Hijos bastardos del idioma. La deriva insospechada del lenguaje

  Ocurre –no sólo en español–, que un término originario de un idioma es adoptado por otros y, tras adaptarlo al nuevo entorno lingüístico, vuelve a casa (su lengua de procedencia) tan cambiado que ya no se reconoce como propio. Es como si fuera hijo de otros padres. «Cualquier lengua,… Continue reading

La deslenguada lengua de un cartel

  A diferencia de su aparato fonador –pura fisiología–, el hombre no recibió de fábrica el lenguaje verbal articulado. Necesitó mucho tiempo para –en un largo proceso selectivo– crear la palabra (logos, lenguaje verbal), el pensamiento abstracto (lógica, dialéctica, diálogo) y el arte (saber hacer, instrumentos, estilo…). De todos los… Continue reading

A palos con la ortografía. Dale no más

  Las faltas de ortografía son un problema de herencia. Ocurre con ella lo mismo que con la ropa que en tiempos de escasez los hijos heredan de los padres. Tras su oportuno apaño y acomodo, nunca se ajusta como un traje medida. Cuando no tira de aquí, cuelga de… Continue reading

Los números no cuadran

  De los cinco libros que componen el Pentateuco, el cuarto es el de Los números. Probablemente el menos leído de los cinco (Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio), al menos hasta el final, por lo tedioso del recuento. Tanto o más que la cantinela de la lotería de Navidad.… Continue reading

5. Esas preposiciones, las pobres… (2) Conismos, enismos y otros ismos.

  Contra el común parecer de que segundas partes nunca fueron buenas (non bis in ídem, decían los latinos y repiten hoy los penalistas y administrativistas) y aceptando que hay tantas opiniones como hombres (tot homines quot sententiae), seguiremos el sano principio de acabar lo que empezamos. Ovidio en su… Continue reading

4. Esas preposiciones, las pobres… El aísmo

  Vista la iconoclastia reinante y el desprecio a la norma por idénticos motivos (¡Vaya usted a saber cuáles! La locura no los necesita), me da no sé qué seguir escribiendo de estos temas. Leo estos días que “La hortografía ezta muerta. Cuando la correcta escritura es blanca, machista y… Continue reading

El dicho descolocado

  Paremia: 1. f. cult. Refrán, proverbio, adagio, sentencia –dice la RAE en su edición digital actualizada en 2020. Refrán: 1. m. Dicho agudo y sentencioso de uso común. Proverbio: 1. m. Sentencia, adagio o refrán. Adagio: 1. m. Sentencia breve y, la mayoría de las veces, moral. Sentencia: 1.… Continue reading

El orden de las palabras en la frase sí altera el producto

  “Socialmente, la corrección del habla tiene una importancia comparable a la del aseo personal. La aceptación social de una persona está condicionada –entre otras cosas– por la corrección de su lenguaje, y la conciencia de que esta realidad motiva que muchos hablantes traten de desprenderse de formas de expresión… Continue reading