Ocurre –no sólo en español– que un término originario de un idioma es adoptado por otros y, tras adaptarlo al nuevo entorno lingüístico, vuelve a casa (su lengua de procedencia) tan cambiado que ya no se reconoce como propio. Es como si fuera hijo de otros padres. «Cualquier lengua,… Continue reading
“Socialmente, la corrección del habla tiene una importancia comparable a la del aseo personal. La aceptación social de una persona está condicionada –entre otras cosas– por la corrección de su lenguaje, y la conciencia de que esta realidad motiva que muchos hablantes traten de desprenderse de formas de expresión… Continue reading
No hay una sola modernidad (cada época tiene la suya), como tampoco hay un solo género o registro de lengua. Quizá la diferencia más palpable entre ellos se dé entre el lenguaje hablado y el escrito. Uno, precipitado y víctima de la improvisación, lleva consigo numerosas faltas (lapsus mentis,… Continue reading
Ningún lenguaje natural se ha hecho de una vez siguiendo una línea estructurada. Todos ellos son resultado del proceso cognoscitivo del hombre y de su evolución fonológica, regida esta última por dos leyes: la garantía de la transmisión del mensaje y la ley del mínimo esfuerzo o economía del… Continue reading
